Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Fine. Because you guys don't know how to play Bridge,
...you can make the rules of the game and I will pick the bet.
It's fair, right?/ They make the rules of the game?
I don't want to be labeled an oppressor.
You mean there won't be a Bridge game?
Or we can play show hand./ What's that?
What can you guys actually do?/ We make big and small bets.
What? Big and small bets?/ Both sides pick a card.
The one with a bigger number wins./ Do you think this is kindergarten?
You guys are the ones that said it.
Fine. Big and small bets./ Why aren't they out yet?
I don't think that Shan-cai can win./ Yeah.
Her intelligence is questionable.
No matter what the contest is, we, F4, have never lost.
One round will determine the winner and loser. Come on.
Take the card.
One card determines big and small. Which should I pick?
If I pick the wrong one, I lose.
I'm so nervous.
Is it this one? Or this one? It's so hard to make a decision.
Have you had enough?
Ace of hearts. You got the ace of hearts.
We win.
How? Unless you got the ace of spade.
Impossible. Your turn.
This...How is this possible?/ Wait a second, you're the one who shuffled the deck.
Maybe you guys cheated.
5 of diamonds. 6 of clubs.
8 of hearts. Jack of spades.
2 of spades. 10 of clubs.
3 of diamonds. 9 of clubs. 5 of hearts. King of hearts.
Wait a second.
There isn't an ace of spades, you guys still lose.
Because the ace of spades is in your pocket.
Why is it in my pocket? Who put it in my pocket?
You guys think that a World Class Team of Bridge players is just talk?
If Mei-zuo's sense of sight is number 1 in the world,
...who dares to admit to be number 2?
It doesn't matter whether you bet big or small, you can never win.
What do you say? You still want to play?
We admit defeat. What do you guys want?
This is your grudge with A Si, so we're not getting involved.
What do you mean their grudge? There's me too. What are you guys doing?
What are you going to do to Shan-cai? Let go of me. Let go of me, guys.
Dao Ming-si, have the guts to face me. Don't pick on Shan-cai.
Let go of me. What does the both of you want? Let me go.
Just say it. What do you want me to do? Want me to eat sandals or what?
What is it exactly that you want?/ Treat me to lunch.
What did you say?
You're pretending to be deaf again. You couldn't hear at the airport yesterday.
You still can't hear. Are you trying to annoy me?
Treat me to lunch. Do you hear me?
We'll meet at Jiangwan Stadium on Sunday at 12.
What kind of bet is this? There must be something he is hiding.
Whoa, scared me. Qing-he?/ Shan-cai, are you ok?
Xi-men and Mei-zuo have just allowed me to go home.
I was so worried about you.
Did they force you to eat something inedible?
Do you need to go to the hospital?
I'd rather eat sandals.
What? Did you eat sandals, Shan-cai?/ No. What I meant was...
Hello?
Dao Ming-si is annoying.
I don't know what he's going to think of to mock me.
My phone is broken all because of him.
I don't want to go, let's see what he can do to me.
Shan-cai, what do you think of this?
Nice, you should buy it. We've been browsing for hours.
Shopping can't be hurried, it will affect our choices.
Shan-cai, take a look. This one's nice right?
Come on, try it on./ This...
...is very expensive./ So what? Hurry and try it on. Go on.../ Ok...
Winter is here, you need to buy more new clothes.
You can't keep wearing your old clothes. You see, I told you it was nice.
Eventhough your face isn't as pretty as me, you have a good posture.
Why is it raining?
Is he still waiting for me?
Mom, I just remembered that I have something to take care of. I have to go.
No, I haven't paid.
I have only one umbrella, how can I go home?
He's still here.
Why are you standing there?
What are you doing? Let go.
It's really cold. Do you know what time it is now?
I've been waiting for you for almost 3 hours.
I never said I was definitely coming./ Loser must admit defeat,
...what right do you have not to come?
It turns out you went shopping for new clothes for our date?
Only 799 Yuan. Why is it so cheap?
Don't you know your way home? You didn't have to keep standing here.
Why can't you be reached by phone?
I was worried you couldn't find me when you got here,
...and afraid that something happened to you that I didn't take shelter from the rain.
Forget it. Let's go find a place to sit so we can talk./ Ok.
Over here.
Let me hold it.
Where do you really want to go?/ To eat at a buffet./ What?
We're not in school, why do we have to eat at a buffet?
I know a restaurant, it has a big selection and it's tasty.
Other than that, 1 seat is only 50 Yuan./ 50 Yuan?
Are you taking me to eat grass?
There's more choices and laughter. Let's go.
Can you walk faster?/ I know./ Too slow.
Weird./ It looks like it's not opened yet. Even God's on my side.
Come on./ I don't want to./ What's wrong?
I remember there's a noodle shop that's real good.
Let's go, come on…
It's really good.
Walk faster./ All right...
It's like the both us brighten our steps
Using stars to bring 2 hearts together
Can't seem to get away from fate
What's this?/ Here, this way.
Walking in happiness
There's another really good shop upstairs. Let's go./ We have to go up again?
Take the elevator, we can take the elevator. Hurry.
This elevator is under examination, don't use it
Since I was a child, nobody has dared to let me be hungry.
Staying hungry for a little while will make the food taste even better.
Geez, is this elevator broken?/ Don't be silly.
Is there somebody out there? Help.
Help. Anybody there?
Help.
It really is broken.
Are you kidding me? What's going on?
Don't be so rough. If the elevator falls, we'll die.
Then tell me what should we do?
This ugly phone's dead again. Where's your phone?
I've been calling you for 4 hours,
...it'll be a miracle if the phone's still on.
Then we'll just have to wait for someone to come rescue us.
Is this Li-zhen? I'm Shan-cai's Mom. Yes...this is Aunty.
Have Shan-cai contacted you?
She didn't answer your call either?
Me too. I've called her so many times but she never answered...
...and hasn't called back. Ok...
If she calls you, please tell her to call me. Ok. Thank you.
Help. Doesn't anyone know we're stuck here?
My husband, maybe something bad happened.
Shan-cai still hasn't called...
...and doesn't answer her phone. I called Li Zhen.
Li Zhen said Shan-cai hasn't called her either. Maybe she's lost.
Where are you now? Why are you walking so slow?
You're at the barbecue shop. Barbecue?
Can you bring home 2 sticks for me?
Not spicy.
Ok. Why am I crying?
You think I'm crying? The onions are making my eyes water.
What do you want?
What's wrong?
Why are your clothes wet?
You have a fever./ You try standing in the rain for 4 hours.
Lie down.
You should lie down and rest to conserve your energy.
Someone should be here to help soon.
Sorry to bother you.
This is all because of you, determined to come to a place like this.
If it wasn't because of you wanting to come here,
...we wouldn't be stuck here for so long.
What are you laughing about? I'm tired and hungry,
...and standing in the rain for so long.
Can't my stomach rumble in protest?
Fine. There's only me to take care of you now.
Wait until you get home, then your Mom will take care of you.
I haven't seen my Mom in 2 years./ 2 years?
My Dad died when I was in middle school.
My Mom had to work in London.
Every time I call her, her assistant always answers,
...then after a while, I stopped calling.
You must feel really lonely staying in that big house all by yourself.
Don't be ridiculous. I'm not lonely.
If I were you, I will feel quite lonely...
...and maybe turn into a rebel.
Alright. I did you wrong this time.
Tell me how to make it up to you.
I didn't say this is how I will make it up to you.
What are you doing?
Young man, you're a daredevil.
Officer, my daughter is 160cm tall and has a round face.
She's wearing an oversized jacket. What? Her characteristics?
She has a big butt./ How can you say that about your own daughter?
How are you, sir? That's right. I'm her father. Yes.
My daughter is beautiful, 160 cm tall.
Her eyes are big and round, many people loves them.
Her skin is fair and.../ You don't look like you can find our daughter.
Dad, Mom./ Look, she is home.
I wasn't wrong. You do have a big butt, right?
You're home, Shan-cai?/ You dare to come home?
Mom, don't hit me anymore./ How dare you stay out overnight.
Don't you know that you have to call home to let us know?
Don't hit me anymore. You always hit me.
You move aside./ Mom, I was stuck in an elevator all night.
Then why didn't you call?/ My phone's broken.
The elevator's broken, the phone's broken too. You're lying.
I think you've become naughty./ I have not.
Take a look, my phone's broken./ It's really broken.
You were really stuck in an elevator all night?
It's ok, you can come out.
Did you know how worried we were when you didn't come last night?
You made us panic./ It's ok.
You can use my phone for now./ Mom.
Shan-cai, are you hungry?
The porridge's already cold. I will heat it up for you.
I will get you a bowl.
Aren't you heating up the porridge? Why did you put the bowl here?
I'm pouring water. Geez.
You're funny. You're heating up porridge, why are you pouring water here?
My house is small, Mom and Dad like to argue,
...but no matter what, they still care about me.
I wonder if anyone's taking good care of him at home?
Has his fever gone down?
Li Zhen.
Did Shan-cai's Mom call you last night?/ Yes she did.
Her Mom said that she wasn't home since the afternoon...
...and asked me if I knew where she was. But I wasn't able to reach her either.
You?/ Me too. I've called her all night and she never answered her phone.
What happened? Shan-cai's usually not like that.
I know, it must be Dao Ming-si.
He said we lost and that we have to do whatever he wants.
I waited for him all day but he never did anything to me.
He must have gone to bug Shan-cai. Unreasonable.
Qing-he, wait for me.
Shan-cai…/ Enough. Calm down, everyone.
Shan-cai./ Be ready for class./ The professor's here.
Students, we learned about food intake yesterday,
…so today…
I heard from Uncle Liu that you have the flu. How did you get the flu by going on a date?
It's easy to get the flu when a body's weak, especially when it's too tired.
What are you guys talking about?/ Where did you and Shan-cai go last night?
Did you do what we planned for you?
Don't bring it up again. We were in an elevator all night./ Elevator?
Interesting, very interesting. How does it feel?
It was really cold at first, then Shan-cai took off her clothes for me...
...and I started to feel too hot. I started to sweat, so...
And then what?
And then I felt that I wanted to...
And we were discovered by the elevator technician.
You guys are strange./ What's strange?
I'm still mad at that technician.
Students, these are the 6 elements that a human body needs.
The next 10 minutes will be for you to study...
...go to go over what you have learned earlier.
Xin-hui, you saw her like that.
I wonder how Dao Ming-si punished her last night?
She's the one wanting to challenge F4.
She is the one who looking for trouble.
So unreasonable. Shan-cai looks so pale,
...she must have been tortured by Dao Ming-si last night.
Good, our lesson's done for the day. Class is over.
Shan-cai, are you ok?/ Are you ok?
Your Mom said that you didn't come home last night. Where were you?
I.../ Dao Ming-si kidnapped you, right?
Did he force you to do anything strange or eat anything strange?
Relax, Shan-cai. I, Chen Qing-he am your protector.
I will get justice for you./ Forget it, I'm alright.
Don't panic. It's not like what you think.
Dao Ming-si didn't bully me.
That's enough Shan-cai, stop pretending.
It's ok to lose a bet.
That's right, Shan-cai. If you had said it earlier,
...we could've begged Dao Ming-si on your behalf.
Shan-cai, Dao Ming-si is looking for you./ Come on, let's watch.
I'm going out.
Why are you looking for me?/ Take this.
What's this? I don't want to accept your gift.
Silly, did I say this is a gift? It's your jacket.
You forgot to take it with you when you left.
Why are you shocked?
Because of you I can no longer wait Because of you, I've let go of everything
Craving your love. For you
Giving all tenderness to you Walking along with you
Not caring when you'll be look back. For you
Giving the world to you Willing to face obstacles for you
Ready to grow old with you, losing control
Dong Shan-cai spent the night with Dao Ming-si last night?
Someone is spreading the news on Weibo that they're dating.
To tell the truth, I really don't like her.
Can we just ignore her?
Why? Since she's got such a good relationship with F4,
...I want to be her friend.
I think I've reached the limit of my patience.
Shan-cai, you're saying that Dao Ming-si didn't bully you?
It's obvious that he's bullying you.
Really?/ Why not?
If he isn't, then why is he wearing your jacket? He's big...
...and your jacket doesn't fit him.
I think that he's purposely wearing your jacket to ruin it.
Thinking about it makes me sick.
Shan-cai, I'm cold. Lend me your jacket.
Shan-cai, I'm cold. Lend me your skirt too.
It's obvious he doesn't have good intentions.
Li Zhen, do you think he's gross?
It's not as absurb as you say it is.
He's not making any sense.
If not, why don't you tell me why he borrowed your jacket, Shan-cai.
Actually that jacket.../ Shan-cai...ever since school started...
...we've never gone out together, right?
How about we go out tonight?
Xin-hui doesn't invite people easily. You're coming, right?
Just because you're friends with Dao Ming-si...
...you think you can belittle us?
No way. So where do you guys want to go?
Tonight will be a Ladies' Night.
Ladies' Night?/ What? I won't be able to go then.
What does the both of you want?/ No wonder you're still attending class while sick.
You just want to be able to quickly announce your rights.
Announce my rights?/ You were on a date with Shan-cai last night,
...the gossip on campus is that you guys are dating.
Not telling the whole world the name of the woman I like,
...just so someone else can come to steal her?
What do you want to do tonight?/ I don't know./ Where do you want to go?
Or do you want to hangout at my house?/ That's a good idea.
I'm alone./ Let's do that then.
Shan-cai. If you want to dance, go ahead.
I can handle being alone here. I'm ok./ No.
I don't know how to dance either. Let's just sit here and have a drink.
Let's make a toast./ Cheers.
Cheers./ Come on./ Ok.
Why don't the two of you play with us?
We don't know how to dance. You're both pretty and have good postures.
But you're also great. Shan-cai, be honest.
How were you able to win over Dao Ming-si?
Xin-hui, there's nothing going on between Dao Ming-si and I.
Dao Ming-si is not my boyfriend./ Dong Shan-cai, do you think we're stupid?
We saw Dao Ming-si return your jacket to you.
Besides, the gossip on the Weibo says that you're dating.
He didn't deny it, why don't you just admit it?
There's nothing going on. There's been a misunderstanding.
Fine. If Dao ming-si isn't your boyfriend,
...then introduce him to us.
So we have a deal. Everyone heard this.
Let's have a drink. Everyone help me thank Shan-cai.
Cheers.
This fruit juice is delicious.
I'm hot. I want to go to the restroom.
Shan-cai.
I like you.
Is that girl Shan-cai?/ Yes.
Oh my gosh, she's leaning against that foreign pianist with the long hair.
She's your best friend. She is out of control.
She's not great, just aggressive with guys.
Where is this?
You're drunk, call me when you wake up. Thomas.
Thomas.
Who is Thomas?
We're friends of Dong Shan-cai. I am Bai-he, She's Xin-hui.
What's your name?/ My name is Thomas.
I'm very glad to meet you, Shan-cai too.
Let's take a photo together./ Ok.
No way. Did that foreigner and I...
Hi, Thomas./ You're awake? I'm coming to see you./ Don't.
I'm going to class./ Good./ How did I end up at a hotel last night?
Where are my friends?/ They were drunk...
...and asked me to watch over you. I didn't know where you live,
...so I brought you to a hotel.
You're late./ How is it any of your business?
Your first class today is at 8, you're going to be late.
What's it got to do with you?
Wait a second. You checked my class schedule?
I didn't check, Xi-men told me./ I don't want to talk to you.
Why are you following me?
Were you waiting here for me?
You're thinking too much. I'm going to the administration building...
...and I happen to walk by./ The administration building?
Isn't the administration building the other way?
Don't worry about it. I like to take the long way, got a problem with that?
Whatever. I'm going to class./ Wait.
Take it.
What's this?/ If you're going to lend me your jacket, pick a better one next time.
The temperature's been dropping, put it on.
Waiting around like a little kid
Do you understand that the beating of my heart is all tangled up
Because of you, I try to be perfect
Do you want me to put it on for you?/ No.
I'm going to late for class.
Ok. Students, our lesson will end here today.
Please send all your work to the lesson box.
Class is over.
Li Zhen, when did you go home last night? Why didn't you tell me?
I don't remember. I had too much to drink.
I saw you were having so much fun so I went home first.
Really?/ Shan-cai, you had a really good time last night, right?
How fun is it?
Hello?/ Where are you, Shan-cai? Your campus is so big,
...I'm lost looking for you./ You...You're at our campus?/ Yes.
Where can I meet you?
Let's meet at a restaurant.
Shan-cai, where do you want to go?